Spanisch-Französisch Übersetzung für persuadir

persuader
Persuader les gens de mettre un système sur pied prend du temps. Se necesita tiempo para persuadir a las personas a fin de establecer los sistemas adecuados. La Commission tentera également de persuader le Conseil d'en faire autant. La Comisión también intentará persuadir al Consejo de que haga lo propio. Il a en effet été difficile de persuader le Conseil de procéder aux ajustements du budget pluriannuel. En realidad resultó difícil persuadir al Consejo de la necesidad de ajustar el presupuesto plurianual.
convaincre
La Commission doit convaincre les pays tiers d'y participer d'ici fin 2011. La Comisión ha de persuadir a los países terceros de que se incorporen, a más tardar, a finales de 2011. Nous espérons que vous pourrez les convaincre d'y réfléchir. Esperamos que puedan persuadirles para que vuelvan a planteárselo. Sur ce point nous avons tenté par tous les moyens de convaincre les pays mais ils ne voulaient pas en entendre parler. Hemos hecho lo posible por persuadir a los países, pero no han querido escucharnos.